Desktop damus does not get much dev attention. Think of it as a bonus points extension of iOS.
I took note of your problem statement and request here:
https://github.com/damus-io/damus/issues/2490
#notedeck may be more likely to get to this than the current MacOS client
https://damus.io/notedeck/